CORIOLÀ – Com que són tan savis que s’estimen més el meu barret que no pas el meu cor, aprendré a descobrir-me davant d’ells i a fingir tan bé com pugui; és a dir, que fingiré les tàctiques de l’ensarronador … Read More
CRIAT - A mi que em donin guerres, sempre ho he dit. Superen la pau tant com el dia supera la nit: la guerra és àgil, sonora, ventilada. La pau és pura apoplexia, letargia; és ensopida, sorda, endormiscada, insensible; produeix … Read More
CORIOLÀ – Ramat de gossos de carrer, l’alè dels quals detesto com el baf de les aigües més podrides, l’amor dels quals valoro com les restes de morts per enterrar que em contaminen l’aire: jo us desterro a vosaltres! Aquí … Read More
CIUTADÀ – Ell no va dubtar pas a dir-nos que érem una multitud de molts caps. Molta gent ens ho ha dit , això; i no és perquè un tingui el cap negre, l’altre ros, l’altre castany o l’altre calb, … Read More
MENENI – El seu temperament és massa noble per aquest món: no adularia ni el mateix Neptú pel seu trident, ni Júpiter pel seu poder damunt dels trons. Té el cor als llavis: el que forja el seu pit, la … Read More
CORIOLÀ – Què pot fer, el poble, amb uns tribuns tan necis? Si fa el que ells diuen, deixa d’obeir les instàncies supremes. Ells van ser elegits durant una revolta, quan les lleis no les dictava el seny, sinó la … Read More
MARCI – Què voleu, ronyosos? Ni la pau ni la guerra us satisfan: l’una us fa por, l’altra us rebel·la. Qui es refiï de vosaltres, en comptes de lleons trobarà llebres, i en comptes de guineus, ànecs; no sou més … Read More
CRIAT 2 – Si bé es pot dir que les guerres són, en certa manera, violadores, tampoc es pot negar que la pau és un gran fabricant de cornuts. CRIAT 1 – Sí, i fa que els homes s’odiïn … Read More
CIUTADÀ – La flaquedat que ens afligeix, l’espectacle de la nostra misèria, és com un inventari detallat de la seva abundància; el sofriment els és un benefici. Coriolà (I-I) trad. Joan Sellent CITIZEN -The leanness that afflicts us, the object … Read More
BRUTUS – Doncs ja te’n pots anar a informar-los que han triat un cònsol que els prendrà les llibertats i els deixarà amb menys veu que un gos, que tant pot rebre llenya si no borda com si ho fa. … Read More
