JÚLIA- El rierol que llisca amb murmuris gentils -ho saps molt bé-, quan se l’atura, creix amb fúria; però quan el seu curs amable no se sent destorbat, fa una música dolça amb les pedres lluents, i dóna un gentil … Read More
PROTEU – Els llibres diuen que al capoll més tendre, ja hi viu el cuc devorador. Així mateix l’amor, voraç, habita l’esperit, per més savi que sigui. Els dos Cavallers de Verona (I-I) trad. S. Oliva PROTEUS – Yet writers … Read More
VALENTÍ- No parlis més, tret que la pròxima paraula tingui un poder maligne sobre la meva vida, i, si es així, t’ho prego: digues-me-la a l’orella com el mal final d’un himne del meu dolor, que no té fi. Els … Read More
VALENTÍ – L’amor és el teu amo, perquè et mana. I qui es deixa manar per un ximplet així, no crec que mai pugui passar per savi. Els dos cavallers de Verona (I-I) trad. S. Oliva VALENTINE – Love is … Read More
VALENTI – Ella és la meva essència, i jo deixo de ser, si no em nodreix, ni m’il·lumina, ni m’acull, ni em manté viu la seva bellíssima influència. Els dos cavallers de Verona (III-I) trad. S. Oliva VALENTINE – She … Read More
VALENTÍ- Els llibres també diuen que el capoll, quan és gros, és devorat pel cuc, just abans de florir; així mateix per culpa de l’amor l’esperit jove i tendre es converteix en ximpleria; es marceix abans d’hora, perd la seva … Read More
VALENTÍ – Quan s’està enamorat, es compren els menyspreus amb els laments; les mirades distants, amb els sospirs d’un cor llagat; un sol instant de joia, amb vint de tedioses; si per atzar guanyem l’amor, l’atzar ens el fa perdre; … Read More
LLANÇA – Un home no està del tot perdut fins que el pengen, ni mai és benvingut a un lloc fins que no paga la dispesa. Dos cavallers de Verona (II-V) trad. S. Oliva. LAUNCE- A man is never undone … Read More
(Júlia, després d’estripar la carta de Proteu) JÚLIA- Ai, odioses mans, que heu estripat paraules amoroses! Vespes injustes, que us nodriu d’aquesta mel tan dolça, i amb el fibló mateu l’abella que us la dóna! Els dos cavallers de Verona … Read More
VALENTÍ – Tinc les orelles tapades. No poden sentir bones notícies, tantes són les dolentes que les tenen posseïdes. Els dos cavallers de Verona (III-I) trad. S.Oliva My ears are stopt and cannot hear good news, So much of … Read More
