EMILIA – ¿Qui no convertiria el marit en un banyut, si això el fes rei? Otel·lo (IV-III) trad. S. Oliva EMILIA – Who would not make her husband a cuckold to make him a monarch? Othello (IV-III) Tweet
OTEL·LO – Ah, si el brètol tingués quaranta mil vides per viure! Una de sola és massa poc i massa miserable per la meva venjança. Ara ja veig que és veritat. Doncs mira, Iago, tot el meu amor, el llenço … Read More
EMILIA – Si les dones pequen, és culpa dels marits: si es desentenen dels seus deures, si vessen tresors nostres sobre faldilles d’altres, si esclaten en beneites gelosies, o si ens tenen lligades, o ens maltracten, o ens tanquen, per … Read More
IAGO – Teologia de l’infern! Quan els dimonis volen temptar-nos als pecats més negres, primer parteixen dels suggeriments que semblen celestials. Otel·lo (II-III) trad. S. Oliva IAGO – Divinity of hell! when devils will the blackest sins put on, they … Read More
IAGO – Si un pobre està content, és ric, i força. Però una gran riquesa sense límits és pobre com l’hivern pel qui sospita que un dia serà pobre. Otel·lo (III-III) trad. S. Oliva IAGO – Poor and content is … Read More
IAGO – Compte amb la gelosia, bon senyor! És un monstre d’ulls verds que es burla de la carn que l’alimenta. El cornut que, sabent el seu destí, no estima qui l’ofèn viu molt feliç; però ah, quins minuts tan … Read More
BUFÓ – Al general li agrada tant la vostra música que, per l’afecte que li teniu, us demana que no toqueu més. MUSIC I – Molt bé, senyor: deixarem de tocar. BUFÓ – Si teniu una música que se senti … Read More
CASSIO – La reputació, la reputació, la reputació! Ah, he perdut la meva reputació! He perdut la part immortal de mi mateix, i només em queda la part de la bèstia. La meva reputació, Iago, la meva reputació! IAGO – … Read More
Tweet
Tweet
