RICARD – Què pot fer ara el rei? S’ha de sotmetre? Doncs ho farà. Ha de ser deposat? Doncs s’hi resignarà. I si ha de perdre el nom de rei, que el perdi en nom de Déu! Canviaré les joies … Read More
RICARD – Quan el poder i el temps m’eren harmònics em va mancar l’oïda per sentir les dissonàncies. Malversava el meu temps, i ara el temps em malversa perquè ara el temps m’ha fet tornar rellotge seu: minuts em són … Read More
RICARD – L’amor d’homes dolents es converteix en por; la por, en odi, i l’odi fa que l’un, o bé tots dos, esdevinguin perill d’una mort merescuda. Ricard II (V-I) trad. S. Oliva KING RICHARD II – The love of … Read More
RICARD – ¿És que no saps que quan s’amaga l’ull escrutador del cel rere la terra, il·luminant el món per baix, aleshores els lladres s’esmunyen invisibles per dur a terme els seus ultratges criminals; però quan surt de l’esfera terrestre … Read More
BAGOT – Així es comporta el poble capritxós, que té el cor a la bossa, i qui la hi buida li omple igualment el cor d’odi mortal. Ricard II (II-II) trad. S. Oliva BAGOT – And that’s the wavering commons: … Read More
DUQUESA – Oh, rei, no feu mai cas d’un home de cor dur! Qui no s’estima a si mateix no estima mai ningú. Ricard II (V-III) trad. S. Oliva DUCHESS OF YORK – O king, believe not this hard-hearted man! … Read More
REINA – Em desespero i em faig enemiga de l’esperança, que és aduladora, paràsita, i ens oculta la mort, que gentilment dissoldria la vida sense falsa esperança ni llargues agonies. Ricard II (II-II) trad. S. Oliva QUEEN – I will … Read More
RICARD- Quan s’hagi fos el glaç de sis hiverns retorna de l’exili, i seràs benvingut. BOLINGBROKE – Quin temps més llarg que hi ha en un mot tan curt! Quatre hiverns lents i quatre dolces primaveres són dins d’un mot; … Read More
MOWBRAY – Ara hauré d’oblidar la llengua apresa en aquests quaranta anys: el meu anglès natiu, perquè d’ara endavant no em servirà més que una arpa o viola sense cordes; o com un instrument dintre un estoig, o, un cop … Read More
GANT – Però diuen que els mots d’un moribund desperten l’atenció com l’harmonia intensa. Quan els mots són escassos, no es gasten mai en va; si els exhala el dolor, traspuen veritat. Qui dintre poc ja no podrà parlar és … Read More
