PORTER – Truqueu, truqueu! Qui hi ha, en nom de tots els altres dimonis? A fe que aquí tenim un jesuïta que entabana a base d’anar garlant, capaç de jurar per qualsevol platet de la balança en contra de l’altre … Read More
ROSS – Pobra pàtria, espantada de veure’s tal com és! Ja no podem anomenar-la mare, sinó tomba; només veiem somriure els que no saben res, els ignorants. Sospirs, laments, gemecs fereixen l’aire i ningú no en fa cas; el dolor … Read More
MALCOLM – Els àngels són encara molt brillants, tot i que el més brillant de tots caigués. Ni que la sordidesa aparegués amb rostre de virtut, la mateixa virtut no deixaria pas de ser virtut. Macbeth (IV-III) trad. S. Oliva … Read More
MALCOLM – El dolor que no parla infla molt més el cor, i fa que es trenqui. Macbeth (IV-III) trad. S. Oliva MALCOLM - The grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart and bids it break Macbeth (IV-III) … Read More
ROSS – Ah, bon home, ja veus com aquest cel, torbat pels fets dels homes, amenaça aquesta escena ensangonada. Pel rellotge, podem dir que és de dia i, tanmateix, la foscor tapa el fanal viatger. És el domini de la … Read More
Fill – Han de morir penjats tot els que juren i menteixen? LADY MACDUFF – Tots. Fill- I qui els penja? LADY MACDUFF – Doncs els homes honrats. Fill -Així, dons, els que juren i menteixen són uns beneits, perquè … Read More
Tweet
MACBETH – Qui pot ser a la vegada assenyat, atordit, temperat, furiós, lleial i imparcial? Ningú. La rauxa de l’afecte violent ha guanyat la raó, que és més pausada. Macbeth (II-III) trad. S. Oliva MACBETH – Who can be wise, … Read More
MACDUFF – La intemperància sense límits és una tirania de la naturalesa. Ha estat la causa del buidat prematur d’un tron feliç i del crepuscle de més d’un rei. Macbeth (IV-III) trad. S. Oliva MACDUFF – Boundless intemperance In nature … Read More
MACBETH – No teniu cap remei per una ment malalta que arrenqui del record una pena arrelada, esborri les angoixes escrites al cervell, i, amb algún dolç antídot de l’oblit, li esbaldeixi del pit els neguits perillosos que li pesen … Read More
